A meatless riff on a street food classic, from ‘Kin: Caribbean Recipes for the Modern Kitchen’